The Birthplace of St. Francis and a UNESCO World Heritage site, the charming medieval town of Assisi is not to be missed